Episode 15
Where did Bok Soo go?
I said, where did he go?
You purposely got us separated, didn't you?
Gosh, none of it was planned.
You also saw that they just ran off together.
Geez, let's just return to Seoul ahead of them.
We already looked through all the famous places.
Hey! How can we go back, leaving the two of them behind?
They couldn't have gone far.
What's a place for a date?
Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki
That is the last place, okay?
Really. I'll just go back to Seoul by myself.
What? They're not here either?
No. Kang Bok Soo, that guy.
What was he doing in a public place?
Son Soo Jeong is supposed to be his teacher.
Are you crying?
Okay, Noona. Go ahead and cry.
Cry it out.
I'll go to the car and bring back some tissues.
Wool.
One hundred percent.
Humanly speaking, don't blow your nose on it.
My goodness.
Yang Min Ji, it's the CEO.
It isn't Kang Bok Soo.
Am I too shocked?
It's a little uncomfortable now.
Why is it so hard to breathe?
Me too. Is it because the air is lacking inside the car?
Shall I let the window down?
Ah! It's cold.
Shall we head back now?
Sure.
Then, your seat belt... I'll—
No! It's okay.
I'll do it.
What? Focus on driving. Driving with one hand is dangerous.
Don't worry. I'm the best dresser.
You meant "best driver," huh?
Whichever.
We're here.
Bye.
It looks like I need to paint the gate again.
Then, today is our day one.
What?
If not, should we just say tomorrow is our day one?
Hey! I'm your teach—
Good night, Teacher.
Have a dream about me.
Kang Bok Soo!
Bye.
Oh Se Ho, I am asking you this because you are the second smartest person here.
Who is the smartest person then?
Son Soo Jeong, you idiot.
Do you have any good ideas for an event?
Making her smile is really hard. She's pretty but she doesn't smile.
Study.
I prepared something.
Will this do?
You should give her something she needs, then she will smile.
Something she needs? Wait, then should I get her snacks?
- Let me see. - Hey!
Don't touch.
Let me see.
Study, you fool.
What is this?
That part was also too difficult for me, so my private tutor summarized it.
Take a look. I have my own.
Why are you giving this to me? It cost you to learn this.
There's no need.
Competition in good faith. It's because I feel like I'm the only one cheating.
Look at it because I'm definitely going to win against you this time.
I don't know. It won't go the way you want it to.
Then, I'll graciously accept this.
Thank you very much.
Hurry up and go.
Does he think he's really 18 years old just because he's wearing a uniform?
What's with the cheek kiss at 27 years old?
Weak, weak. So weak.
You're crazy, Son Soo Jeong. Snap out of it! You're Kang Bok Soo's teacher.
He must be on a diet. He became humble.
Son, you're studying again?
That's right. You need to study persistently to be first place.
I know I tell you this all the time, but there's no point if you're not first place.
The world is like that. So—
I'll do it, I'll do it. I just have to be first.
I'm studying.
I believe in you, In Ho.
As you know, you are the hope of this house.
Oh my. It's Goryeo Period literature.
I'm only letting you guys know this question, so don't spread rumors.
Between you and me, a mother's ability to gather information makes her kid first place. Don't you agree?
When her kid runs, his mother has to run even faster than him in order to lead him.
No. My son is doing well even without that.
He's done so well so far.
Or not?
♫ Oh do you know how I feel? ♫
♫ I can’t go on if it’s not you ♫
- Teacher! - Oh my! What's going on?
Oh, you scared me. Why are you like this in the morning?
Because the world is so beautiful.
Teacher, from what I've seen,
the best thing you've done in your life
is being sick on the day to go to Choong-ju.
I've been wondering where I can smell sweetness (their sweet love).
I'm about to fall for you after ten years. What do I do?
Hey. I have a great sense, right?
Thank you, Teacher. Teacher, Teacher, Teacher.
That's gross. Just go.
♫ Let’s give it a go, see if we have any differences ♫
♫ I’ll hit “like” on your photos ♫
♫ Every night, when I whisper good night, you can sleep ♫
Teacher Son Soo Jeong.
Director.
You look tired. Take better care of your condition.
The students can all see.
What is this? What are they talking about?
Hey. You didn't see it earlier, right?
Director and God Soo Jeong walked in together.
I should've taken a picture!
According to my information source, Director and God Soo Jeong had a lover's relationship from high school.
Huh?
The two were apparently famous ever since going to school. The school's 1st and 2nd ranked couple.
Wow. Director was the school's 1st rank?
No. God Soo Jeong was.
Director gave it to her for the sake of love.
You're the first to win over me.
I know you gave up first place for my sake, Oh Se Ho.
I like you too.
♫ The forgotten memories bloom like a flower ♫
Hey, Gye So Ra. What nonsense! Teacher Son Soo Jeong's boyfriend was a different person.
- Who? - Who?
Huh.
Do I have to say this?
Piscal said this: "The truth is always near us."
"However, we just don't listen to it."
Don't look too far, friends.
It's Pascal.
Never mind. You don't have to know such things.
Because your face is blessed.
Hey! What are you guys doing here during PE time? Aren't you getting out?
Teacher, you got a boyfriend recently, right?
Gye So Ra, what are you saying? What boyfriend?
Oh, Teacher. You're overreacting too much.
Teacher, I know everything. Ever since high school,
you dated Director, right?
You broke up with him when he went abroad, but now the fire has been lit again, right?!
Gye So Ra, I have no kind of relationship with Director, so don't spread false rumors.
Don't write a novel either!
Can't you just date him?
Gye So Ra, of course you'd be like this.
I had a gut feeling.
Hey.
Amazing.
What are you saying?
The ledger is awful and the corruption is worst than I expected.
But my mother must be rich.
Secretary Yoon.
Is this funny?
You should judge well what to do for yourself,
because my mother is very good at sacrificing the tail (to save herself).
How about you?
If I stand on your side, will it make things different for me?
Whoa, as I expected, you are quick to read the situation.
Hey, Kang Bok Soo! What are you doing?
- Hey, Son Soo Jeong. - Huh?
I really wasn't going to say this, but...
What did you and Oh Se Ho talk about this morning?
I know it's embarrassing,
but it bothers me a lot!
Hey, do I have to report every single thing to you?
Hey, yesterday we...
What?
You know! If we did that... You know!
Hey Kang Bok Soo, are you trying to act like my boyfriend just because of that one kiss?
Hey, if we kissed... then we are like dating—
A person should know how to take all the necessary steps.
Did we plan to date each other? I never got that kind of offer anyway.
Wow, an offer, huh?
Hey! I told you kids not to be dating inside the nurse's office, didn't I?!!
Oh, you’re here. I'm treating this student because he's hurt.
Teacher, that's liquid pain reliever.
Alright, Nurse, you can take over for me now.
Hey, where are you going?
Nurse, please hurry up and wipe this off for me.
- Hurry, please. - How did this happen?
Up here, please.
Nurse. Nurse.
Yeah?
Your mom probably gets full just by looking at you without eating anything (because he's handsome).
She never got that offer, huh?
Do I need to do that thing called presentation or what to Son Soo Jeong?
What you doing—
You startled me, kid.
You were so happy that you seemed to fly when I saw you early in the morning. But what happened?
Here.
Teacher, are you going out with me?
It tickles because you tend to even worry about how I feel.
Son Soo Jeong is the one I am dating here, but she denies it. Gosh, darn it.
Are you dating alone?
It's nothing like that, sir.
It must be a burden for Soo Jeong.
Personally, I think you should at least wait till you graduate—
Teacher.
I'm a legal adult and so is Son Soo Jeong.
Whether she is a teacher or a student, it doesn't matter because she is just Son Soo Jeong to me.
I wasted so much time already.
I'm not going to hesitate any longer.
Please cheer me on, sir.
That silly kid.
Alright, you are just being Kang Bok Soo.
Good luck.
I really do not like Chinese characters!
Why do Koreans have to even bother reading Chinese characters?!
This is a very easy poem to read.
King Yuri is the one who wrote this poem, and his wife ran away from him.
And he chased after her to catch her, but got dumped.
Let's read the poem now, shall we?
"The flying nightingales look lovey-dovey."
"Whom can I live with, this lonely body of mine?"
When we interpret this poem.
King Yuri was sitting under the tree and getting some rest on your way home.
And the nightingales that are in the top of the tree are so lovey-dovey.
- Hey, you guys are in love, but I'm the only one who is lonely. - What?
It's like a letter for luck or a note.
That's what this poem is about.
Let's go out on a date!
My goodness. Did he forget already?
Doesn't he know that I don't date blockheads? My goodness.
Do you think I'll really go with this?
Hello there. I am In Ho's mother.
Oh my, you scared me.
Mom, do I look like I come from the privileged class?
I'm scared that I might see you like that in my dreams.
Is that so?
Is it too intense?
It's pretty though.
My goodness, that young thing is so absurd.
How can she mistake wildflower for ivy, huh?
Shouldn't we say something about it?
Do you want to do it?
Oh, why should I? Isn't it bad to carelessly meddle in other people's family affairs?
Does it make sense for a mother to not know anything about her kid like that?
Hello there. We have met before, right?
I'm Kang In Ho's mom from the ivy class.
I was very poor with attendance when it came to the meetings with all the mothers, right?
Please call me over often from now on.
Often?
Of course, ma'am. It's so great to see you all like this.
Please give me a small cup of Americano here.
Never mind. Give me a medium size, please.
By the way, what is your major?
Who me?
I used to do sepak takraw.
Sepak what now?
Is that an instrument or what?
You ladies don't know what it is?
It was selected to become an official sporting event for the National Sports Competition since the year 2000.
There's the net in the middle,
and you only use your feet to make the ball go back and forth over the net.
So...
Oh my!
What's she doing?
My goodness.
I understand, so you can come and have a seat now.
I'm usually better at it but I'm wearing high heels today, so I'm not as good as I could be.
I was the killer.
Killer?
That's what my position was.
They call the person who is in charge of offense the killer.
By the way, did you ladies request to become the exam directors for tomorrow's exam?
Of course I did. That's a good way to have a meeting with the homeroom teacher.
Exam directors? Mothers can do that?